Curiosidades del español: aspamento / espamento / aspaviento

POR María Soledad Gracia

¿Cuántas veces hemos dicho u oído decir «¡No hagas tanto espamento (o aspamento)!» o «Eres muy espamentoso (o aspamentoso)» cuando alguien reacciona de manera exagerada ante algún comentario o situación?

Dichas expresiones y otras similares son muy frecuentes en el habla popular y, en muchos ámbitos y ocasiones, se consideran correctas. Incluso figuran en la mayoría de los diccionarios de lunfardo. Sin embargo, para lo que podríamos llamar un «uso culto» del español, las palabras espamento, aspamento y sus respectivos derivados son incorrectas.

Veamos esta entrada del Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española:

aspaventar. Espantar [algo o a alguien] haciendo aspavientos y hacer aspavientos.
[…] Pertenecen a la misma familia léxica el sustantivo aspaviento y los adjetivos aspaventero y aspaventoso. Deben evitarse, para estos últimos, las formas con diptongo aspavientero y aspavientoso. Asimismo, en el habla culta, deben evitarse […] las deformaciones […] propias del habla popular de amplias zonas del ámbito hispánico: aspamentar o espamentar por aspaventar; aspam(i)ento o espam(i)ento por aspaviento; aspamentero o espamentero por aspaventero; y aspamentoso o espamentoso por aspaventoso.

La Real Academia Española define aspaviento como «demostración excesiva o afectada de espanto, admiración o sentimiento».

En inglés, la expresión hacer aspavientos comúnmente se traduce como make a fuss o kick up a fuss. Ej.: «Pam kicked up a fuss because the chicken was too salty.»

Estos artículos han sido redactados por las traductoras de Palabras del Plata. Para su elaboración, se ha utilizado material de referencia y fuentes de consulta varias, tales como enciclopedias, diccionarios, páginas web, etc.

2 comentarios:

  1. Esa palabra, mi madre la utilizaba mucho y me trae gratos recuerdos.

    ResponderEliminar
  2. Mi madre fue quien me enseño que la palabra correcta es aspaviento; cuando la uso todos me miran raro...

    ResponderEliminar

©2009 Palabras del Plata - Todos los derechos reservados | Contacto: info@palabrasdelplata.com